本文还发表在公众号“MATI知多少”上,欢迎点击链接跳转阅读,也欢迎扫码关注公众号。

也可以搜索“matiqna”关注公众号

Jerry师弟的分享,已经发给我很多天了,再不发,恐怕有骗稿的嫌疑。其实是我想搭学弟的顺风车,发一发感慨,分享一下我在读时的记忆。

我11年入读理大MATI,那时候的MATI和现在相当不一样。当年教我们的老师们有的退休了,有的另谋高就,有的不再教硕士课程。但是,从师弟的分享来看,MATI还是当初那个MATI,味道没变。

第一学期的感受可以概括为“措手不及”。第一周的时候,我还带着本科那种老习惯,“第一堂课都是试水,老师试试学生水不水,学生试试老师水不水”。结果完全不是那么回事,从第一堂课开始,就是口译和翻译练习,试都不试,就是不水。

所以,“我可以一边适应香港生活,一边学习,循序渐进,渐入佳境”,这样的想法很快就破灭了。彻底破灭是期中考试。2011年的时候,每学期有14周。所以期中考试差不多是开学一个半月就来了,才交了两次房租。期中考试就像一个照妖镜,真把式假把式,一照就现了原形。现在的期中考试好像来的更早了,比我们那年还要早一周。 
然后在剩下的一个半月里,真把式的同学就撸起了袖子,假把式的同学则当起了游客。但是不管真假把式,课业又多又难,是大家的共识。Jerry学弟也说,MATI的学习风气非常好,只要你去教室练习,永远都能看到有同学去的比你早,走的比你晚,练的比你快。好在我们自己的教室足够,不会出现我本科学校那种占位的情况。而且,如果有人用书本占位子,显灵上自习的话,基本会被后来的人驱鬼。

现在,教笔译实务的李老师开了一个公众号,会不定期把学弟学妹的练习发上去。欢迎大家去关注,提前感觉一下课下作业的强度。

第一学期五门课,两门口译课,两门笔译课,还有一门理论课。Debbie学姐在毕业之后,回顾了自己在理大读口译课的感受,还有读笔译课的感受。我那一年的理论课是晚上和香港同学一起上,现在也改成了白天上课。所以,MATI应该是香港硕士学位里,极其稀有的白天上课专业。其他专业大部分课程都是晚上上课,类似夜校。这也是我们专业的一大卖点,但大陆的同学真的很不懂这有什么好拿出来讲的。
第二学期的感受总结起来就是“兵荒马乱”。除了更多课业之外,我们还要处理很多别的事,比如实习。现在的学弟学妹可能感受不到这样的慌乱了,因为大家按部就班地考试、投简历、面试、办签证就好了,即使口译组有实习,也是在学期结束之后,不会干扰上课。笔译组的同学因为不用实习,可以把更多的精力放在找工作上,所以大体来看,笔译组的同学工作找的比口译组好,找的早、面的多,更加从容不迫一些。第二学期选修课很多,很多人选了心仪课程之后,还会去旁听别的课,希望多学一点。
这一学期大家要决定是留在香港还是回去大陆。其实,需要做决定的很少,大部分在来读书之前就决定好了,一些是绝不留香港,一些是绝不回大陆,犹豫不决的是少数。现在,每年三月份,一些留在香港的学长学姐会回来学校,跟学弟学妹分享找工作的经历。
经常有学弟学妹问我,香港好不好找工作,留在香港容易吗?MATI有个很骄傲的数据,就是就业率百分之百。所以,工作还是好找的。那么又有人问,好工作好找吗?那就要看大家心里好工作的标准是什么啦。至于留港,据我所知,想留港的都留下来了。所以,大家如果有这方面的顾虑,大可放宽心申请。毕业时的你,和申请时的你,大概率会有不同的想法和规划,不如耐心一点,让一年以后的你去做决定。
MATI有一个很有爱的校友群体,从申请开始,就有师兄师姐解答问题。面试的时候,会有师兄师姐在考场维持秩序。入读的时候,师兄师姐会回来分享求职经验。毕业以后,师兄师姐会时不时地发一些招聘信息出来,推荐给学弟学妹。比如我第一份工作,是师兄推荐,而现在这份工作,也是同班同学介绍给我的。这样的气氛,很难得很少见,反正我是没见过其他专业有,还是很骄傲的。

至于学校的基础设施,也很让人留恋。入学的时候就发现,语音教室的电脑CPU是i7,而张老师的电脑却是酷睿,差不多相当于学生用法拉利,而老师在用夏利的差距。在理大,我从来不需要担心没有自习的位子,再也不会像在川外时,因为抢不到自习的座位和图书馆座位而厌学(其实怎么样都会厌学)。图书馆是我最喜欢的地方,有最新的报纸杂志,看不完的书,独立自习室,可以升降和调整角度的书桌,可以看DVD的音像区,还有功能强大的工作站电脑。毕业以后,我还办了图书馆的借阅证,时不时回去看看书读读报。关于这方面,Debbie学姐也写过一篇文章,大家可以跳转去看。

去年11月,理大和香港一起经历了一场浩劫。这周一学校重新开放,开始了新一学期的学习。理大在这一场浩劫中,遭受了很大的损失,也蒙受了很多误解。但一切都会过去,理大一定会越来越好,而这一场浩劫留下的创伤,愈合之后会成为一枚勋章。

我还没来得及回母校,春节假期,应该回去看看,到时候拍一些照片给大家看。当然,最好是大家能亲自来理大,来读MATI。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据