​2021级MATI的首次入学考试采用线上模式,于2020年12月18日举行。下面我们来看看大家完成考试后的感受~

@Ophelia

我来攒人品了。

面试流程:1分钟口语+25分钟作文

建议大家一定要重视起来正式面世前一天的测试!我就是没有参加测试直接面试的,导致口语开始了好几秒才反应过来已经开始了。所以提前熟悉系统流程很重要。

口语开始前会有30分钟录音测试,记得检查好自己的麦克风能不能用,能不能出声。

我抽到的口语题目是:COVID-19 and air pollution

作文题目是(英文我忘了)以“当我作为第一个接种了新冠疫苗的人后……”,就此展开写一篇不多于250字的作文。

时间完全够用,要求是不要超过字数。所以像我一样哔哔叭叭停不下来的同学要注意控制发挥,不要写太多(在剩下不到一分钟的时候疯狂删字数你会想哭:D)

我的准备过程是用了一个思维导图,列了今年的大致时事热词,并发散思考相关内容:(我知道你们会问:APP – Simplemind)

平时主要的阅读材料和公众号:

  1. 一天一篇经济学人
  2. FT每日英语
  3. Yi本笔记
  4. Chinadaily

@ww

第一次写面经经历献给PolyU!

这波题目hhh感觉可以用“意料之外,又在情理之中”来形容。我以为的题目是:国际外交/经济巨头/社会新闻,实际上:新冠疫情与空气污染,“如果你是第一个接种新冠疫苗的人”。

不过题目不深不代表简单~个人觉得250字上限的作文对逻辑和结构都是挑战,感觉想要出彩也很难嘤嘤嘤……口语也是,几秒钟准备后就会开始计时(记住是先口语再写作!本憨憨以为是先写作文再口语,这几秒钟里也愣了一会)总之呢,从我的体验来看面试是很注重临场心态和平时积累的!!不仅要着眼全球大事,也要学会灵活、正确地表达自己的看法和理解~

我收到面试邀请的时间有些尴尬。刚递交申请没多久(甚至还在快乐玩耍中)就收到了邮件,准备时间只有整整一周(手动捂脸)。不过新生群里的学长学姐给大家人提供了很多帮助~群里优秀的小伙伴们也在我准备的过程中给我鞭策(大家都太优秀啦!)另外,考试前一天的模拟测试对于熟悉系统(提前应对bug)意义也很大,大家一定要参加!

最后祝我和大家都顺顺利利!嘿嘿!

@Lisa

考题:口语是COVID-19 and air pollution;写作题目是续写“我是第一个接种新冠疫苗的人”。

考前准备:考前一周收到面试通知。看了面经并归纳了考题和备考经验,下载了各种新闻软件。准备一本笔记本,前面写新闻和关键词,后面写大作文和提纲。靠前还看了The Economist最前面的business和politics板块,并计时训练一分钟口语。今天多学一分钟,明天顺利上理工!

感谢群里热心解答的学长学姐们,希望阔以做你们的学妹~

@哟喂呀

由于上一次不熟悉测试系统导致最后没成功考完试,就拖到了第二批。大家一定要吸取我的教训,提前下个Chrome!不然又要重新来。

这次的口语题目是COVID-19 and air pollution,是今年关注度比较高的话题,也有话可说。但我没说完而且还是把这个话题分成两部分讨论的,考完之后看微信群才想起来这两者之间的联系……笔试题目是续写”I was the first person to receive COVID-19 vaccine”。续写不像观点类作文有明确方向,所以我看到题目之后我思考了很久才动手。主要写的是人类有不言放弃的精神,可以打败所面对的挑战,战胜困难,不知道扣不扣题。时间比较紧张,口试从看到题目的那一刻就开始计时,几乎没有思考时间;笔试有半小时,但总体来讲时间还是很赶。

关于面试前的准备:收到面试通知后,我就把19年和20年的面经都看了一遍。每次面试的考题都写在小本本上,然后开始总结理大面试题的特点。我发现理大口语更偏向最近几个月或者一年内火的话题,不一定就是考试日近期发生的。所以我总结了关于5G、American election、嫦娥五号、区块链、脱欧影响等等,重点看了看新冠,包括它对经济社会的影响。笔试题和雅思大作文有点不一样,不一定每次都会考观点类题目,也会出比较偏哲理的题目。个人认为有点像高考语文作文的英文版。

最后,希望理大可以把我收了,让我剩下几个月开开心心地甩开膀子玩儿hhhhhh 

@XU ZIRUI

口试题目是COVID-19 pandemic and air pollution。我自己的思路是先简单说了一下疫情爆发后政府采取的封城措施。因为封城,交通出行骤降以及所有公司工厂停摆,所以空气污染有所减轻。感觉自己不足的地方是没有讲完最后总结,没说这给了我们人类什么启示。

笔试也是和新冠有关的,题目是”I was the person who received the first COVID-19 vaccine”。感觉作为一个湖北人,亲身经历了整个疫情的爆发以及城市的重新开放后,还算是对新冠类的题目有很多想说的。所以我把写作的重点放在了作为最早的志愿接种者,我的心理活动如何以及接种的意义上。

@Yvonne

非常感谢PolyU能给我机会参加面试~虽然没能进京见到传说中的张老师,但是能和大家一起站到跑道上就很感激了

面试前准备:收到面试邮件可以扫二维码进群。群里有很多学长学姐在帮忙答疑。一定一定一定要看邹涛学长的答疑帖!!!学长的经验贴可以解答99.99%的问题!!!然后测试也是一定要参加的,这样出现问题可以及时和群里的学长学姐反映,这样在正式考试的时候也不会过于慌张。测试的时候考生编号就是大家申请时的Applicant No.,姓名按照申请时写的汉语拼音就好。我们这一批应该是第一次测试了两遍的同学,13:00一遍,13:15又有一遍。测试主要是让大家熟悉系统,找到第二天面试笔试的感觉就好啦!

面试:分为笔试+面试两部分,不是50+50而是100+100。也就是说有一方面出色的话就可以被理工青睐。

面试一分钟,这次的话题是COVID-19 and air pollution。面试从看到题目的那一秒后会有三秒停顿,会提示请做好准备,然后开始倒计时一分钟。所以基本上没有反应过程,想到什么说什么。看到题目的那一刻就知道自己有没了解过这个知识点了。

我是在接到面试通知后的一周内准备的素材。文字输入部分是把各大主流媒体以及我关注的公众号上相同新闻点的素材写下来,整理成句然后记忆。听力输入部分推荐iOS自带的Podcast。里面几个栏目(Headline News/Global News Podcast/The Beijing Hour)也都不错,适合每天利用上下课的时间走在路上进行听力练习,或者是以新闻点为单位作总结。面试时间很短,但是对于考生快速进入情况的随机应变能力有很大考验,同时和平时的积累也分不开。

笔试三十分钟,这次是以”I was the first person to be vaccinated…”为开头写文章。整体不超过250词就好。右下角会有计数器,但不会进行拼写改正。作文的话我真的很垃圾,尤其是雅思作文以及议论文。在收到面试通知后最初两天看了一下顾家北老师有关雅思大作文的指导,后面几天就一直在阅读外刊,摘抄里面的短语词句进行记忆。这对于口语和写作其实都有帮助。

不出意外的话,面试6-7天后的凌晨0:00会发offer。大家如果害怕错过,可以把Karen老师的邮箱添加到联系人或者设为VIP,这样就不会错过或者被当做垃圾邮件分类处理了。

最后说下我的情况。我对理工有一种情结,也有高中同学在理工读本科。所以在我确定想换个地方读研究生后,第一并且唯一的学校就是理大。其实去年也已经在答疑群了,并且有幸通过Zoom的宣讲会了解了张老师对本专业的介绍,这更加坚定了我要来理工读MATI的想法。但是当时自己在读大三,还不能申请;今年又因为身体原因没赶上第一轮面试,还好幸运参加了第二轮。特别特别巧合的是,在参加MATI面试之前,早上的口译考试内容里竟然提到了张老师和理工!!理工对我来说真是dream school一样的存在。今年申请季我也是把所有鸡蛋都放到了理工这一个篮子里,希望张老师能给孩子一个圆梦的机会,也希望能和大家在红磡一起学习!

最后的最后,真的超级感谢邹涛学长和Kelly学姐以及其他学长学姐的指导帮助~

@Esther

听说写面经拿offer,我也来迷信一波~

我是11月底提交资料,然后12月11号收到面试通知的。因为面试那周刚好家里有事,所以准备时间只有四天左右。口试的话我是在China Daily看时事热点然后分板块积累,然后模拟了几次口试;作文方面只看了一些外刊句式(其实很佛。

考试前一天会有一次trial run。模式环境尽量和考试当天一样哦。口试题目是COVID-19 pandemic and air polluion。看到题目时我懵了,当场想不起来这两个有什么联系,想了四五秒才开始说。录音上传成功后要按“下一题”才开始笔试,所以可以缓一缓哈。当时网页加载失败,我大胆按刷新才进入笔试页面。笔试是以”I was the person who received the first COVID-19 vaccine”为开头续写作文。我也是构思了三分钟框架才开始写,也算顺利(不是。

希望可以拿到港理工的offer啊啊555也祝大家好运。

@炸酱面

这次口试的题目是COVID-19 pandemic and aiir pollution。其实两个主题我都分别有准备掉一点,但是没想过要联系起来(落泪)。所以其实说的两个内容有点割裂,但是还是说了几句的……笔试题目大概是以”I was the first one to receive the COVID-19 vaccin”为开头续写。因为疫情的内容准备还挺多的,所以还是有话可说。看到群里学长学姐说“这些题目都没有标准答案,能自圆其说就行了”,宽慰了一下我害怕的心。准备考试主要是看了这两个月的《经济学人》,然后也会看看China Daily。个人推荐China Daily的双语新闻模块,可以用中文快速浏览内容,然后再记一下一些英语表达。看《经济学人》的时候也会精读几篇文章,然后把一些比较好的表达整理出来,写作文的时候真的有用到!!!还有网上考试的话,写作文修修改改真的很方便!字丑星人的救星!不过不太方面的一点就是句子开头不会自动大写,所以经常切换有点点麻烦。

最后还有PolyU的咨询群真的帮助很大喔!学长学姐特别热心,告诉我们很多有用的建议,比如考试最好用Chrome的浏览器,考试体验真的顺滑~还在群里收了很多翻译理论的书,简直拯救了要写毕业论文的我,节省了找资料的时间。所以还没加咨询群的一定要加,不要错过好多消息,考试遇到问题也能及时反映。最后的最后,听说写面经攒人品,超级希望超级渴望成为PolyU的一份子!也祝福后面考试的同学,加油~

@Alan Wu

口试题目:COVID-19 pandemic and air pollution

笔试题目:以”I was the person who received the world’s first COVID-19 vaccine”为开头续写作文。

线上面试的准备时间线:

首先是收到面试邮件进入新生群:一般会提前一周发邮件到邮箱通知。进入新生群以后大家都会怀着激动又不安的心情去阅读各种推送链接,刷面经等等。准备期间不要想通过与否的问题,其实还是要以平常心对待。有不懂的可以问师兄师姐,他们很热心,当然自己要以礼貌回应哦。

接着就是准备阶段:

面试分为口语和写作,涉及的内容关于时事,所以大家可以往这些方面准备,可以多看China Daily, The Economist, NYT, the Guardian, SCMP, FT, the Atlantic, CGTN等。

口试:这里我有一个软件推荐给大家:交流电。APP里有每日口语打卡,每天一个热点话题。上面有过E-sport athlete、vaccines等一些相关的口语话题,每个话题给你三个问题来论述,时间也是和面试一样为一分钟。口试关于话题的思路:是什么、为什么、怎么办。可以通过关键词法来记忆练习。口试的时长只有60秒,所以可以均分或只往其中以两部分来练。然后可以听自己的录音来完善和强化。

笔试:关于笔试,我的准备都是按照面经给的题目来练习。大体可以分为:社会现象类和哲理名言类;但可以侧重社会时事和社会现象来准备,因为都要往上面靠拢。可以结合雅思写作的思路来想,也可以拿四六级的模板思路来用。但请注意写作以续写的形式居多,所以开头就要想好怎么行文会更流畅更合适,才能够接上平时的思路。

测试链接阶段:

面试前一天会发链接到邮箱。测试连接给的口试时长是一分钟,笔试一分钟。测试不是完成的考试过程,所以大家在这里要解决的是测试登录问题(登录是网申提交之后给的申请号码+网申留下的姓名拼音)以及测试过程是否有意外等各种细节问题。我这批测试了两次。如果测试有问题就想办法解决,比如录音是否成功、网页跳转是否顺利、是否有卡顿等进行不顺的情况。测试前可以用其他软件检查电脑的录音效果,浏览器建议用Chrome,并提前了解所使用浏览器的录音权限,或者其他设置等等。测试完成之后不要对电脑做太大的调整,以免影响面试。

面试阶段:

环境:记得找个安静适宜的地方。像我就找了院里办公室开了一台电脑做备用。反正就是要把基础条件弄好,不然影响面试效果。如果面试期间遇到问题,可以记录下来,考试结束后在答疑群填写问卷咨询师兄师姐们。

心理准备:开始测试时还是没能很好控制,不能按照以往的思路来,有点紧张。所以建议后期面试的小伙伴们:心理准备也要做好,控制情绪,自然发挥就好。

口试和笔试:可以像准备部分那样来。个人觉得如果有记中国日报、卢敏微博、北京周报的热词的话就不会那么紧张。记得按照自然的方式,写作打字格式等还是要注意。就类似CATTI的考试,大小写、标点符号、拼写等都要留时间检查,这是翻译审稿必备要求。面试是100+100,哪方面好都可以录取的。

整体感觉:面试半小时,台下十年功。其实老师想选什么样的苗子,在录音和写作文本里头都可以看得到。还是扎实自己的基本功吧。不论成功与否,这都是一次愉快的经历。

以下附送往期面试题目汇总:

2019年11月23日 第一批面试

口试:Recession of economy

笔试:Comment on age discrimination in the work place

2020年1月4日 第二批面试

口试:E-sport athlete, Bikes discarded by APP users

笔试:以”History repeats itself”为开头续写

2020年3月18日 第三批面试

口试:Panic shopping

笔试:以”The importance of social distancing”为开头续写

2020年4月18日 第四批面试

口试:Digital currency

笔试:Light at the end of the tunnel

2020年5月16日 第五批面试

口试:Fauci America笔试:以”Attitude is the choice of …”为开头续写

2021级第一批面试

口试:The development of vaccines

笔试:以”When the bell rings”为开头续写


本文还发表在公众号“MATI知多少”,欢迎扫码关注公众号。

也可以搜索“matiqna”关注公众号

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据