前言

2019级申请过程中,香港理工大学MATI专业总共举行了5次面试,这里将学弟学妹分享的面试经验汇总,方便今后申请的学弟学妹查询。再次感谢分享面试经验的各位学弟学妹,祝你们鹏程万里。

邹涛学长汇总了常见问题和答案,编制成《申请答疑帖》。建议准备申请的学弟学妹先去浏览,可以解决大部分的疑惑。

彭霖霖学姐编制了超级详细的《新生手册》,内容覆盖申请、入学、毕业等方方面面,建议学弟学妹收藏备用。

本文也发表在公众号“MATI知多少”上,欢迎扫码二维码关注。

也可以搜索“matiqna”关注公众号

如果觉得本文过长,也可以点击下面的链接,跳转到单次的面试经验分享帖子。

以下按时间顺序为大家分享面试经验。

2018年11月24日第一批面试经验分享

@Jessie

个人背景:双非重本非英专,雅思7.5(L:7.5 R:7.5 S:8 W:6),三年培训机构工作经验,CATTI三口三笔。

笔试题目是文学对个人和社会的影响,我抽到的口试题目是Charlos Ghoson Nissan。

我给自己笔试的评价是“中规中矩”。我是按照雅思/托福作文的思路写的,引用了一些作家和作品,可是估计很多名字都拼错了(不读书的非英专人士,大家别学我)。我写得还是比较长的,刹不住车就给忘了“不要写太多”的叮嘱……至于优点嘛,应该是思路比较清晰。我觉得笔试备考可以多联系雅思托福的大作文,多读书积累素材。

口试抽到的是我不认识的题目,编了一句”He is the president of Nissan company”就没啥可说的了。所以要广泛涉猎各个领域的新闻,别跟国内CATTI一样局限于某些领域。

@Sherry

笔试题目我不太记得了,好像是The significance of literature to society,大概是不超过250字还是200字来着。面试抽到的是Artificial Intelligence News Presenter。

老规矩,先介绍个人情况:211,大四,非英专,GPA3.65,雅思7(R9 L7.5 W6 R6)

申请:提前了解好项目,加入申请群了解信息,在开放申请前提前准备好材料。
准备:从9月份开始我一直在准备考研,期间有看比较多外刊,基本上每周都有写翻译和作文。去北京考试前一周把《经济学人》最近一个月前面的政治经济新闻归纳了一下,着重记了人名地名。也临时抱佛脚专门听时事podcast,安卓机推荐podcast addict + 科学上网。哈哈我有押中题!我抽到的题其实只是在朋友圈看别人分享了然后稍微瞄了一眼,但之前有看过很多AI相关的东西啦,所以也还好;-)
考试:理工的考试流程真的比考研简单太多了!不用考政治和语文,也不考具体的翻译能力,只考英语水平。张老师真的特别可爱,但我面试的时候还是超级紧张,紧张到把题卡翻过来读题的那几秒都不敢看老师,脑子里还一片空白。紧张归紧张,我最后还是硬着头皮说了几句的。

最后要感谢学长学姐提供的信息!希望未来一年能学有所获!

@白三

收到offer啦!
先说下背景:双非,绩点86/100,雅思7.5(6)。实习主要是中国日报和国际赛事的联络翻译,其他都是边边角角的东西惹。

11.5收到面试邀请,11.24去北京面试,老师主要有三位,一位主考官,两位副考官(老学长解释:副考官是校友义务劳动),主考官就是张老师。他进来的时候会活跃下教室的气氛,告诉我们笔试和面试的注意事项啥的,普通话很标准,就跟着他说的做就行了。然后大概9点过个10分钟,考生来齐了之后就可以开始发卷。卷面只有名字(英文字母,写拼音)和试题。我这次好像换了题型,变成命题作文了,题目是The benefits of literature to individuals and society. 我觉得这个会比之前直接帮你写好开头让你接龙要好写。笔试的时间卡30分钟,不要超250字,不然会扣分。

考完之后统一收卷,之后就是按照姓氏的首字母排序入场去口试,每次5个人一组,入场之前老师会核对你的身份证并发给你一份你自己的英文简历,进口试教室的时候把简历再给负责口试的老师就行。口试是有三张卡放在桌子上让你抽一张进行自由发挥,卡上主要是新闻热点,那具体是啥时候的就说不准了,只能说越早看越好,全程考官除了刚开始问你名字之外不会与你有任何交流,你抽到卡,把卡上的题目报一下,就可以开始讲了(一分钟,没有任何准备时间)。要是实在没东西讲,那就说自己不会然后sorry bye bye吧,因为口试和笔试只要一个过关就有offer了。我的是AI news presenter, 另外一个是尼森公司老总被调查的事,剩下一个我就不清楚啦。希望第三批的同学们好运!

@Cecilia

个人背景:211,非英专,雅思7.5(8/8/7/6.5)。

我是11月12号网上提交申请,15号收到面试,也没什么时间复习。大概看了雅思的大作文写作套路,查了往年面经,刷了China Daily,还特地恶补了港珠澳大桥结果押题失败,果然不能指望抱佛脚,还是要从平时做起,多看新闻。

面试分为两部分:笔试+口试。笔试是以”Literature is beneficial for both individuals and the whole society”(大概这样吧)为题写一篇不超过250字的作文(一定不能超过!),限时30分钟。

笔试完成后,会按照姓名叫同学去隔壁教室进行口试。进去之后把身份证件给门口的老师就可以开始了。面前有三张卡片,随意抽一张讲一分钟。我抽到的是“XX of Nissan”,我完全不认识,只讲得出“我叫XX,我抽到的题目是……然后我猜这可能是个人名……”老师就笑了让我出去。当时的感觉只能用四个字来形容——万念俱灰,我觉得我彻底没戏了。结果12月1号收到了OFFER,收到的时候真的是喜极而泣。所以口试跟我一样情况的同学也别灰心丧气,学长在答疑帖中写过:笔试和面试是100:100的关系,如果笔试不错,而面试欠佳的话也是有机会被录取的。

我自己是跨专业申请,心态上一直很不自信,连去面试都是抱着“陪跑”的心态,却最终收到了OFFER。我能给的大概就是心态方面的建议:希望接下来申请的朋友们不要紧张,多点自信,多点复习,多看看新闻。希望大家都能收到心仪的结果。加油!

2018年12月29日第二批面试经验分享

@匿名

个人情况:双非一本,英专,雅思7.5(6.5),已工作,工作内容涉及些许翻译口译

笔试题目:Comment on Japan’s resuming whale hunting面试题目:China’s 5G communication technologies

感受:1. 要紧跟时事热点,面试前几天的新闻也不要落下。日本捕鲸的新闻就是笔试那几天发生的;2. 这次笔试是评论类,我有两个切入点:生态/国际信用,然后加以论述;3. 面试只有一分钟。我拿起题目念了标题之后就开始讲,大概说的是:5G是个先进技术,目前由XX公司发展,应该很快能投入市场。最近有一个新闻跟它有关,就是XX。

我觉得一分钟也许很考验面试者的心理素质,所以一直保持淡定。期间还抬头跟张老师和另一位世界微笑对视了一下……(也许是辩论课和公共演讲课留下来的习惯)

2019年3月16日第三批面试经验分享

@Summer

笔试是评价一下脱欧延迟,口试我抽到的是Gene edited babies,其他的题目不知道了……感觉我抽到的是最简单的题目,可惜自己说的不好,也就说了十来秒。唉…… 但是!张老师真的好好!学姐都很美!而且学长好帅啊啊啊啊!就因为这个又好希望拿到offer呜呜呜

(你如果见到校友聚会上的颜值大佬们可咋办)

@收取中…

这次的笔试题目是Your comment on delayed Brexit。口试题目我抽到的是Boeing grounding 737 Max,另外两个听同学们说是和委内瑞拉和基因编辑婴儿有关的。我觉得备考经验主要就是要多多关注新闻吧,这次的几个题目都是近期的新闻热点,特别是延迟脱欧和波音停飞737,我记得就是考前一天的新闻。其他方面和之前的同学们说的差不多,笔试流程是先在半小时内写一篇250字的作文,面试流程是从三张纸条里挑一张,以此为主题说一分钟。不过这次感觉有一点奇怪,有很多同学,包括我在内,都不在这次的复试名单里,可是我是的确收到了Cherry老师的邮件,也回复了要来参加面试的,不知道是否是因为我回复的邮件被当成垃圾邮件屏蔽了……以上就是我的面经,希望能顺利录取啦,也非常感谢前辈们提供的经验

(还没面试的同学吸取经验,注意一下喔~我就想问问这位同学是不是用的企鹅邮箱……)

@Katherine

3月16号在化工大学面试,位置很好找,是东校区哦。三环路边的那个门进去直接就是教学楼。一共有4、5个老师,都非常友好(也非常好看hh),不用太紧张。我们这一场的笔试题是Comment on the possible delay of Brexit 因为很久没看关于英国的新闻了,拿到题有点慌,而且感觉周围的人都唰唰唰写了好多,心里更没底了。好在这个题目还算有的说。

口试是三选一,比较幸运,抽到了波音737 Max停飞。因为这个是最近的热点,了解得也比较多。但是一分钟真的好短哦,还没怎么讲就到时间了。所以同学们一定要把握好时间!平时多关注热点,讲话的时候要自信。据说下周五就出结果了,希望能被录取,真的好喜欢这里。也希望大家都有好运!

@Zoe

个人背景:三年专科+两年本科(双非),平均分78,雅思7。申请的时候用的雅思是6.5,7是后来刷的。笔试题目是Your comment on possible delayed Brexit。

说实话,看到这个题目的时候心里还是很高兴的,好歹是自己熟悉的话题。不枉我每天看BBC News at one,对脱欧的整个流程我还是比较熟悉的。毕竟听主持人每天报道近况都快听烦了哈哈哈!笔试时间是30分钟,字数不超过250个字。张老师特别强调了“字数”的要求,文章不在于数量而是质量。之前看了寄托上分享的面经,发现时事新闻考得很多,所以备考的小伙伴一定要关注时事新闻,哪怕是考前几天的也不要放过。这里我给大家推荐The Guardian(我主要用这个)和The Washington Post(但是这个大部分都是有关美国方面的报道,世界新闻较少)。China Daily也可以看看,记住不要放过任何一个小细节,因为很有可能这就会是你抽到的考题。

@Jason

笔试题目:对英国脱欧进程延迟的看法面试热词:波音737禁飞/委内瑞拉局势/基因编辑技术

1. 考试的地方虽然离地铁站很近,但还是推荐大家提前踩踩点。不一定非得进去,至少知道下了地铁怎么走。考试的那栋楼请认准南门毛主席。

2. 先是笔试,自己带笔和草稿纸(如果需要的话)。考试前会提醒大家作文不要超过250字。老师的原话我不记得了,大概就是“看的不是大家写得多不多,而是看大家写得好不好”。个人感觉笔试时间不太够用,最后三分钟考官提醒时仓促结尾。字数吧……我写得慢,还剩下了三四行。

3. 进面试考场之前,考官会提醒大家别编故事,编的话会被打断。如果不知道就说“Sorry I am not familiar with the topic.”就好。我们这一场的考官超级好,提醒我们先读完题目再开始说话。因为一开始说话就计时开始,先读完题目起码有一点时间思考一下说什么。

4. 从我考的这场情况来看,最后一个人考完大概也就十一点左右。着急回学校、回单位的同志们可以对应时间订票。学校旁边的地铁站到北京站/北京南站都挺快,最多一小时。

5. 笔试和面试只需要一项过关就有希望。大家加油,祝各位好运!

@一碗豆腐脑

笔试是对延迟脱欧的看法。我从三个方向入手:北爱尔兰的软硬边界问题、无协议脱欧和二轮公投。忘了写周五协议,文章收尾收得比较仓促,感觉不是很满意。反正平时多看行文,会有好处的。口试的三个话题都认识,很幸运的是我抽到了自己最熟悉的话题——基因编辑婴儿。讲了五句话,用了大概四十秒,话不多,但说得比较清晰。到了北京之后我突发急性支气管炎,肺都要咳出来了,去面试是带着一副公鸭嗓去的,还好没被嫌弃。大家把心态放平,好好去考就可以了。

@QueenQ

面试地点在北化工,住宿可以直接订化工大学招待所。但是卫生条件不好,没电梯,共六层楼。说一下笔试情况。40分钟笔试,写一篇250字内的小作文。这次的题目是评论the possible delayed Brexit。我觉得作文跟雅思的要求一样:逻辑很重要。开篇先写总观点然后用细节支撑,细节要有数据。总而言之用事实说话,用数据证明观点。笔试过后准备进行面试。面试在另一个教室举行,进去之后桌子上有三个题卡,三选一。然后进行一分钟左右的讲话。没时间准备的,拿到卡就马上开始说。我抽到的是波音737 Max禁飞。当时我更多的是在陈述新闻事实。现在回头想想,如果当时能把我自己的观点先抛出来,再说新闻,应该会更好。建议大家大量阅读新闻。像可可英语上有很多时事政治类;另外还有BBC、VOA、经济学人等新闻媒体也要多家浏览。

2019年4月20日第四批面试经验分享

@Iris

我4月20日在北京化工大学(朝阳区)参加的面试,负责面试的老师和学姐们特别友好,考前还差点忘了收手机哈哈。

笔试题目是“评论996工作制”,正好是现在微博等各种新闻媒体渠道都能见到的热门话题。我写了一面,字数是200字左右。

口试题目分别是::麻疹大爆发、中国GDP增速6.4%和巴黎圣母院。我之前只准备了国外新闻,麻疹和圣母院都准备了,但抽到的却是GDP增速……硬着头皮说了几句,说的时候满脑子想的都是学姐学长嘱咐的话——“遇到不会的题目直接说不会,千万不能编。”我一边说一边很纠结自己算不算在编,一眨眼一分钟就到了。大家一定要充分准备,别只看国外新闻,要吸取我的血泪教训。

如果你的雅思成绩已经过期,MATI也承认的。但是!一定要有成绩单!老师跟我说过期的雅思成绩MATI也认,但一定要有成绩单。我两年前考了个7分,可惜搬家的时候把成绩单弄丢了。

希望这些信息能帮助大家,祝大家好运!

@Freedom

面试分为笔试和口试两部分。到了考试地点后坐好,一到点就开始写笔试作文。考试前张老师会讲清楚要求和注意事项,老师本人非常和蔼幽默!!!这次笔试的作为是评论“996”工作文化,限时30分钟,字数不要超过250字。收卷后就根据学姐学长的指示等口试。

口试有三个题目,进入考场后自己抽一张卡片。我抽到的是”the measles outbreak”。虽然我之前看过这个新闻,但也只能说得出个大概。另外的两个题目据说分别是“巴黎圣母院”和“中国经济增速”。抽到“巴黎圣母院”的同学真的非常棒,这么轰动的新闻想必大家都有所准备。口试的准备其实就是多看新闻,最好能自己提炼,用英文大概说一遍。

以上基本就是面试过程。希望能顺利拿到offer,也希望大家都一切顺利!面试不要紧张,MATI的老师和学长学姐都超级nice!

2019年5月18日第五批面试经验分享

@freya

个人背景:985德语系,均分78.71(学渣),无雅思,有翻译实习和翻译奖项

考场:和平西桥出B口,走几分钟就到了南门(正门),毛主席雕像后面那个大楼就是了。可以乘电梯上六楼。有同来的小伙伴不知道,爬楼梯上去了,怪累的- –

笔试:半小时写一篇作文,评价一下“近期人民币贬值”。拿到题目的时候有点懵,所以想了比较久。动笔是从正反两面入手——利:有利于出口,保护中国少受贸易战的冲击;弊:进口商品价格上升,消费者利益受损,降低生活质量。总体而言时间还是比较紧,我没来得及检查语法错误,大家千万注意把握时间。

面试:有三个题目,分别是:阿拉巴马州反堕胎法、大型机场、民主党人与特朗普共同竞选总统。备考前我把复习重点放在了作文上。考前模拟写了一篇,用的书是《慎小嶷十天突破雅思作文》。面试这方面,我用每日英语听力、China Daily和CNN来准备。恰好前两个话题我都准备了,可第三个真的有点偏……手气王如我不偏不倚正中第三个= =我一边努力说一边想,随便说了些“民主党目前是在野党,所以自然要和特朗普竞选。特朗普上任期间办不了诸多不利于民主党利益的法条”之类的套话。希望大家也做好打算,多练习作文。可能运气背起来就是抽不中自己准备的新闻呢……最后张老师问我有没有考雅思,我说没有,六月考(中文问的)。

一点感受:张老师真的好年轻,苹果肌嘟嘟的敲可爱!!!声音也好听,皮肤好气质佳,可惜只听他说了几句话。希望能被录上,多多接触张老师。

面经 | 2019级面试经验分享汇总》有2个想法

  1. 漂亮亮学姐~我是第一个的jessie,之前(去年很早的时候))有给你邮件补充了一下个人背景,有空可以麻烦你加上去一下吗 双非重本非英专,雅思7.5(L:7.5 R:7.5 S:8 W:6),三年培训机构工作经验,CATTI三口三笔。谢谢!辛苦啦!

    1. 收到!会更新在这个页面哦,公众号可能要等很久才找机会更新啦

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据