2021级MATI的首次入学考试采用线上模式,于2020年11月19日举行。下面我们来看看大家完成考试后的感受~


@Portia

这次的口试和笔试都是在线上进行的,考试前一天会发邮件请大家进行测试。测试过程出问题没有关系,结束后向老师或者学长学姐反映问题就可以啦!

口试题目是The development of vaccine,笔试题目是以When the bell rings作为开头写一篇少于250词的作文。笔试过程中电脑会帮忙计算字数,但不会有拼写错误检查。

全程耗时约31分钟,总的来说是很快的。口试一分钟也说不了什么,最好看见题目就开始说,边说边想。笔试的话记住不能超过250词,写之前最好想想自己的内容噢!我自己感觉是没写多少就250了,最后还删了一些。

建议大家不要紧张,把自己的实力发挥出来就好。平时养成看新闻的习惯,应该都没问题的!祝大家成功!

@Gloria

今年的第一批面试是线上。和线下不同的地方在于先进行口试,然后是笔试;并且不会和老师面对面,一定程度上减轻了紧张情绪。

口试:The development of COVID-19 vaccines。这是热点内容,不会无话可说。但我的语言组织能力还是有所欠缺,平时应该多加练习即兴发挥。我发现我自己的缺点是在练习的时候倾向于找陌生话题,忽略了熟悉的话题,总觉得陌生话题才是难点。实际上两边都应该重视起来。

笔试:以”When the bell rings”为开头续写。我是把”bell”写成高考结束的铃声,然后分享了一些给高中毕业生的事实和建议,结尾说明这个”bell”其实是他们进入成年人世界的一种提醒。刚开始想写个故事,但是因为从未练习过记叙文,还是没有冒险。

希望有好消息!最后感谢学长学姐的帮助~

@Kelvin Wong

笔试题目:一篇不多于250词的作文,以”When the bell rings”为开头续写;

口试题目:The development of vaccines。

笔试:因为只是说了写essay还有只给了开头,所以可写范围非常非常广。但是一定要记得收回来!一定要记得收回来!我不知不觉就写了280多个词,结果最后的割舍真的非常辛苦!不过只要多看一些有的没的的书,其实还是能很快想到写什么的。30分钟其实有一点紧,因为跟雅思不一样:不是想好观点就可以开始写,也没有套路或者模板可以用,所以思考也占了很多时间!总之平时的阅读非常重要。

口试:只有一分钟,而且因为是网络考试,在看到题目的瞬间就开始倒计时录音了!!!我看到题目,反应过来的时候,界面倒计时已经是59s,整个人都懵了!可以说就是没有时间反应和准备的,看到题目就得马上开始讲。所以如果没有提前准备,整个人会非常难受。还好我前一天看到新一期的《经济学人》,封面就是讲的这个。但我还是没办法讲好,支支吾吾地就过去了……希望老师能捞我一把!!

@Maggie

收到港理面试的时候我正好在跟小伙伴吃饭,直接心神不宁吃不下去了哈哈哈。然后就开始了为期一周的面试准备。先是进了新生答疑群,把面经研究了一遍。然后开始收集热点时事,练习即兴演讲。考试的时候是先进行面试,也就是1分钟的即兴演讲,题目是Please comment on the development of COVID-19 vaccine;笔试限时30分钟,题目是以When the bell rings为开头写250词以内的文章。

需要提醒大家的是一定要注意调试设备。这次看到好多小伙伴在考试时遇到无法录音或者无法上传的状况。总之现在面试完啦,希望港理大大爱我一次~

P.S. 感谢群内学长学姐们的耐心帮助,让我对港理有了更大的好感和向往哈哈哈

@小咩

我个人有个不太成熟的习惯,就是会搜时事关键词的最新论文来看。因为论文一般会分为Introduction和Summary等部分,条理清楚;引用的相关文献也在文末列出,方便查找;而且对以后做学术、写论文也有一定借鉴作用。

这次的口试考查了疫情,题目是The development of COVID-19 vaccines,限时1分钟。我主要说了四句话:一句话将中国、一句话将日本、一句话转折讲困难、最后一句话总结。

笔试题目:续写When the bell rings。字数要求为少于250字,限时半个小时。我考虑的是这个”bell”既可以指实体,也可以是抽象的、带来预告性、宣示性的东西。我也写了疫情相关的内容。

希望对小伙伴们有些帮助!一定要集中精力,但是不是紧张!人生路千万条,每一次测试都是对自己成长的帮助!

注:一定要参加校方的模拟线上测试,熟悉系统!

@Lisel

口试考的是Vaccine,笔试是以When the bell rings为开头续写。顺序是先口试后笔试。开始考试后,好像有那么几秒时间先看题目再开始录音的,我刚好讲了一分钟。作为时间是30分钟,比较紧张。平时写作都以议论文为主,这次突然遇到这样的题目有点难找突破口。于是我只好大胆尝试,换换写作风格,刚好写了250个字。

答疑群的学长学姐真的特别热心特别好,面试遇到问题的话,结束后还可以填问卷告诉他们帮助解决,太感动了!

@魏什么

面试之前可以说是蛮紧张的了,因为这所学校是我一直都超级喜欢的。面试的时候感觉时间过得非常快。先考口语,题目是The development of coronavirus vaccine。一开始我还没反应过来,语音条就显示开始计时了,只能硬着头皮往下讲……总之自己觉得讲得有点一言难尽……

笔试部分的题目是When the bell rings的续写。我结合了一些新冠病毒的情况简单地写了写。最后快结束时过了一遍语法和输入的错误,揪出来几个拼写错误。

整个面试过程都蛮流畅的,也算是很顺利。多亏了学长学姐还有一起面试的小伙伴的帮助,非常感谢大家~

最后希望PolyU可以给我一个为它秃头为它骄傲的机会!我真的可以的!!!也希望要面试的大家都一帆风顺,一起拿到offer^_^

@Yuii_zhang

先介绍一下自己,华东985,大四,商务英语,雅思8(7.5),84/100.

一直以来香港理工大学都是我的梦校,而翻译与传译项目更是享有极佳的声誉。开放当天提交申请,入学考试前一星期左右会收到邀请邮件。

考试在线上进行,用的是理大的系统,网页很简介。第一部分是一分钟口试,话题是新冠疫苗;第二部分是笔试,续写”When the bell rings…”。

我的考试邀请来得挺突然的,又正值CATTI考试和学校期中作业死线,只有三天准备。考前主要准备口试,看了近一个月的国内外新闻,材料是Financial Times和China Daily。我没有特别准备笔试,因为笔试题目猜不透。

最后,希望理大爱我,努力不负。

@Jenny Lu

面试结束,心里一块大石头终于落了地。现在将我的经验和感受分享给大家。

面试

话题:Vaccine

设备测试完成后,一分钟即兴演讲开始。抽到这个题目,我既惊喜又意外。惊喜是因为我最近有关注新冠疫苗的研发,意外是因为我以为会抽到一个难度更大的时政话题。

感受:平时要养成多输出的习惯,注重练习自己的逻辑思维和表达能力,这样在面试的时候就不会慌乱。我平时通过FT、CGTN、央视新闻还有其他渠道了解新闻时事,到面试前一周再作简单回顾。

笔试

话题:以The bell rings为开头写一篇不多于250词的文章。限时30分钟。

感受:看到题目的第一反应是“还挺好写的”,但是在这个环节中我得到的更多是教训。我打字速度比手写慢一些,等写到180个词的时候一看还剩下几分钟,连屏幕都来不及看就闷头敲键盘去了。等到最后几秒钟写完想检查时,发现不仅超了字数,而且最后两段还有很多大小写标点错误……希望大家最后能留一两分钟通篇检查,不要像我一样交了卷后悔莫及……

听人说,口译是一门充满遗憾的艺术。我觉得这次面试给我带来的感受很有相似之处。不过,我也一直相信,不遗余力的努力是可以把遗憾值降到最低的。在准备面试很长一段时间里,有期待,也有沮丧;常常冲力满满,也会怀疑自己是否有匹配梦想的能力。这可能是每一个应试者必经的心路历程吧。谢谢悉心答疑解惑的学长学姐还有互相鼓励的朋友们,这一路并不孤独。

祝接下来的面试者好运哦,冲鸭~

@Klaus

基本情况:985英专,均分87,雅思7.5(写作和口语双7)

其实复习的时间很短,因为我还在忙其他的申请材料。收到邮件后就开始听BBC之类的新闻以及把雅思大作文的相关书籍拿出来看。

口试的体会:其实一分钟限时加上不给准备时间,跟雅思口语和本科期间的演讲课不太一样。私以为这不仅仅考查口语能力,也是在考查学生的心理素质和临场反应。因而要注意语速和manner,还有在试音的时候要注意调整耳麦,不要喷麦。在内容方面尽可能地完整,不要有太多语气词,语速平缓。

写作:这次是一个给了固定开头的作文:When the bell rings。和雅思作文和平时写作课上讲的都不太一样。我选择的是我最擅长的文体——议论文,将When the bell rings的场景具体化到高中校园,然后讲述高中时光对于学生而言的重要性(也不知道对不对)。考完后也和同学讨论过这个命题。其实这种题目,一种方式就是将场景具体化,还有一种就是抽象化。Bell可以理解为警钟,一个人心里的警钟。但在考场上,只要言之有物,语言有逻辑,选择自己擅长的写就好了。

准备时间不长,考试经验不算很多,希望能顺利拿到offer。另外也感谢学长学姐在群里的经验分享,受益良多。

@Jane

因为我之前也在准备其他考试,所以也等于复习了这次的面试和笔试,并没有特别花时间准备。

  1.  口语我之前考过三次雅思,最后一次是口语7.5分。谁知道时间久了,加上比较紧张,所以口试说得很差。结合题目来看,口试和雅思口语的不同之处在于它没有时间准备,且话题偏向时政。所以准备时我觉得可以自己找时政话题,然后不断练习,积累素材,后期不用准备直接说一分钟,坚持下去会见到效果。时政素材方面,我有看China Daily和The Economist,还有国家领导人会议讲话、国安法中英文等报告讲话。
  2. 笔试笔试是不超过250字的作文。说实话我都不确定我有没有走题(希望没有看错题目)。其实我作文也不太好,雅思写作也就6.5,很多表达在用的时候会想不起来。不过如果说翻译是另一种写作的话,那我都有在准备,我通过了二级笔译,也有准备其他考试。学长学姐说这个写作不同于我们平时考试的写作,也就是只要能表达出想要说的、逻辑清晰、有自己的分析思考,就可以。我最近练习写作的时候,会自己找一些时政或者感兴趣的话题,自己出题自己写。因为按照作文书的写作来写我似乎没什么兴趣。总之不管写什么,每天写一写,在写的时候把想法发散出来,比如我会想着把之前所学的表达、素材融入写作中。这个过程就是不断完善的过程。目标定得太明确,有时反倒失去了动力,所以可以按照自己的兴趣找合适的练习方式。

总体来说,口试比较考查临场反应,笔试比较注重思考分析的内容。大家加油!

@喵喵

今年最大的特点就是线下改成了线上,省了很多事,还省了机票钱!

口试一分钟,题目是COVID-19 vaccine

笔试三十分钟,以”When the bell rings”为开头写一篇作文。很多同学反映系统有问题,无法进入。不过我还算幸运,顺利考完了。建议大家提前好好调试设备!总体来说题目不是特别刁钻,就是可以说上东西的。但是由于我口试的时候太紧张了,看完COVID-19就直接说了,然后说着说着还好又看了一下题目,要不然差点跑题(捂脸……感觉瞎说一气)。所以大家一定要先看好题再开始说哦!对了,还有一点,我之前看面经,大家都是说只要张嘴就开始计时,但是线上不是的,就给你几秒钟看题,然后不管你开没开始讲,都直接计时。

作文很开放的了,可以写很多主题,大家平时还是注意看新闻积累热点素材。我是大致按照雅思作文的格式写的,希望老师能给我发根橄榄枝吧!希望大家都能考过!也希望我能考上!

@Alison

我大约12:50进的系统,进行完麦克风测试我就看了会儿新闻,结果完全没看到点上哈哈哈哈。13:00口试准时开始。我记得题目是新冠疫苗的发展,我之前看到过,但是记不清了,就着今生的记忆说了说,但是很惨烈(害)。笔试是以When the bell rings开头续写,我一看到题目有点懵,构思了一段时间才写,所以最后字数有点少。建议大家多看看最近的新闻,可以看看可可英语,每日英语听力的BBC、CNN还有CRI新闻!然后在考前计时多练几篇作文,这样正式考试的时候不会很慌。

希望最后大家考试顺利!都能拿到想要的offer!


谢谢大家分享面经。祝大家得偿所愿,都能拿到自己心仪的OFFER!

本文还发表在公众号“MATI知多少”,欢迎扫码关注公众号。

也可以搜索“matiqna”关注公众号

https://mp.weixin.qq.com/s/1eIG5oK_3N0E57t6ZaVp2w

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据