原文出处《Poor Economics》,译文是作者原创。

原文:

The study found that, on average, teachers gave significantly lower grades to lower-caste students when they could see their caste than when they could not. But interestingly, it was not the higher-caste teachers who were doing this. The lower-caste teachers were actually more likely to assign worse grades to lower-caste students. They must have been convinced these children could not do well.

译文:

研究发现,低种姓的学生,如果老师知道他们的出身,普遍会被大幅度压分。但很有意思,压分的一般不是高种姓的老师。反而是那些低种姓的老师,更喜欢给低种姓的学生打低分。他们肯定觉得这些孩子不可能优秀。

注:种姓制度主要存在于印度教中,对伊斯兰教和锡克教都有不同程度的影响。印度的种姓制度将人分为四个不同等级:婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗。婆罗门即僧侣,为第一种姓,地位最高,从事文化教育和祭祀;刹帝利即武士、王公、贵族等,为第二种姓,从事行政管理和打仗;吠舍即商人,为第三种姓,从事商业贸易;首陀罗即农民,为第四种姓,地位最低,从事农业和各种体力及手工业劳动等。后来随着生产的发展,各种姓又派生出许多等级。除四大种姓外,还有一种被排除在种姓外的人,即“不可接触者”或“贱民”。他们的社会地位最低,最受歧视,绝大部分为农村贫雇农和城市清洁工、苦力等。种姓是世袭的。几千年来,种姓制度对人们的日常生活和风俗习惯方面影响很深,种族歧视至今仍未消除,尤其广大农村情况还比较严重。(来源:中国驻印度大使馆

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据