2021级MATI的第三批入学考试采用线上模式,于2021年1月12日举行。以下是新鲜出炉的面经。谢谢各位考生的踊跃投稿,老学姐爱你们~

@ 橘子

口语是Arnold Schwarzenegger’s comment on last week’s capitol riot

不认识人名……所以瞎说的,愣了几秒才开始,中间没啥逻辑,最后提前七八秒就结束了……

笔试是以Being the first person to get COVID-19 jab为开头续写。建议写完之后留时间检查一下语法和句子通不通顺。我是最后一秒打完最后一个单词的……

@ Skye

大家一定要重视前一天的测试。我们这一批的测试邮件是提前5天发的,注意查收邮件,提前下载好Chrome浏览器。测试当天准时登入系统熟悉流程,调节麦克风。我们的测试问题是描述今天的天气,口语部分和写作部分都分别给了一分钟。

正式面世:口语题放在了最前面!考试考试便是一道口语题,要求立马作答,因为已经开始一分钟倒计时。题目是Arnold Shwarzenegger’s comment on last week’s capitol riot。要关注近期的新闻!我因为看到一个不懂的题目懵了,一分钟就啥也没说,怪可惜的。因为对于riot这种事情,多多少少还是有一些common view可以说说的。所以建议接下来参加面试的同学看到题目先不要慌张,能说点什么就尽量说点什么。

笔试题目居然和第二批面试差不多,是以”Being the first in the world to get the COVID-19 jab”为开头写一篇文章。发挥想象力就好。我写的大概是先表达感谢,然后生命至上,疫情无国界,每个人无关国籍性别年龄都是平等的。最后为还在战疫的人们加油,同时保持警惕。

所以大家要重视之前的面经呀!祝你们成功!

@ VickyZ

紧张的面试结束啦!来写面经攒攒人品!

口试是Arnold Schwarzenegger’s comment on Capitol riot。虽然准备了很多和2020 election相关的材料也准备到了capitol riot。但是考试开始过于紧张,只看到了最后两个词,后来才后知后觉看到前面的名字开始凉凉……虽然和最后的主题相关但是真的要好好审题吸取教训!!!!

笔试感觉和第二轮好像哦。题目是”Being the first person getting COVID-19 jab…”一样是续写。其实新冠相关的真的很多可说的,我又在武汉读书,我讲了自己复杂的心情还有接种过程、接种意义、影响这样。

整个面试还是很流畅的。有了昨天的测试,今天的正式面试就熟悉很多啦。一定一定要参加第一天的trial,不然会觉得有些手忙脚乱!也多谢群里的学长学姐的帮助,非常感谢大家!

最后希望9月能够PolyU见!也希望大家都考试顺利,拿到心仪的offer!

@ Liz

收到面试邀请到正式面试,我只有五天时间准备,比较仓促。首先说一下考试:口语是一个人名,谈论施瓦辛格对国会骚乱的评价;笔试是Being the first person to get COVID-19 jab。对于我而言,口语是一个陌生的任命,努力磕巴了几句,确实不认识,只能说一句”Sorry”。在此和阅卷老师说声抱歉,原谅我的垂死挣扎……作文完成了,因为猜到考疫情比较多,所以关注了很多新闻。自己也挺有感触,说的都是自己的真情实感。

准备:如果再给我一个月,也许我会注意到人名事件。但没有如果,再有一个月,也许还会有不认识的,学无止境。大家要多看新闻多看新闻!南华早报永远的神,就是很贵,一个月78块钱……还有大家要学会分类整理知识点,做好归纳。突击比不过细水长流,做翻译应要日常时刻积累,做一个有心人,这是我这次最大的领悟。能尽早面试就不要拖,感觉后面越来越难了……

最后说说自己,本科学自动化,研究生学翻译,所以对港理工有特殊的情结。口语实在发挥不好,尽人事听天命吧!谢谢理工给我面试机会,很感恩。也感谢群里面各位前辈的耐心解答。

@ 沃尔玛

看到之前的分享,好多同学都讲了在相对来说长一点的时间内(一两个月或者一周)如何准备,那我就来分享一下在相对来说短一点的时间内要怎么准备吧(捂脸)

我收到邮件的时候是周四中午。原本是有整整一周时间准备的,但是由于期末考试还没考完,所以留给我准备的时间并没有一周。但该看的还是要看!群里各位分享的面经我很认真看了,总结了一下大概每年题目会围绕一个话题展开(去年好像是跟经济有关的)。由于前两轮都提到了疫情,再加上最近中国很多地区又有反复,所以疫情这块的内容我也有整理。另一个我很认真看了的话题是最近的美国大学以及特朗普封号,因为觉得很有意思(不是),也正好是这两天大火的话题。结果还真的有考到(虽然我没想到会具体到讲一个人的comments)。

Anyway,总结来说,如果时间不够充裕,那么最近一个月内的热点是要准备的重点,然后再根据个人的时间一点点外扩。考试的时候审题很重要!把题目看清楚了再做可以省掉很多改的时间!!再一个就是心态放平,没必要过度焦虑和紧张,尽人事听天命,努力准备了就算没过(但希望我们都过hh)也不必太过懊恼,继续好好完善自己即可。

祝我们都会有好消息哇!也谢谢群里学长学姐们的耐心解答~

@ Kwan

来分享面经了,积累一下RP:

口试:施瓦辛格对美国国会暴动的评论

我之前没看过他的讲话,所以不知道他评论了啥,就放飞自我了……没讲多少,就说了发生了什么事和造成原因是什么,评价了一下美国的大选制度。事后看回这个讲话,发现应该是跑题了。

笔试:第一个接种疫苗的人

我从为什么选择接种写到了接种过程和过后感受。这个题目见仁见智。但是在这里要分享一个惨痛的教训。当时写完了文章的主体部分后,我看到了字数超了且还有十分钟,就跑去检查了,忘记写结束语。结果检查完了之后发现只剩下了几秒钟,想着赶一下结尾,结果还差两个字写完就交卷了。所以后续参加考试的亲,千万别学我。哎估计这次是凉凉。

@ Echo Zhong

口语:Comment on Arnold Schwarzenegger’s comment on last week’s Capitol riot.

写作:Being the first person getting COVID-19 jab…

关于考试准备的小建议:

  1.  看邹学长分享的《答疑帖》以及链接里的面经和新生答疑群里学长学姐的回复真的可以解决99%的问题!
  2. 口语和写作都很紧跟时事,重点看最近一周、一个月、一年的最新的外刊,多积累素材。

关于考试答题的小建议:

  1.  口语控制内容和时间,看题就讲,所以考前最好把准备的话题都模拟一遍。
  2. 写作保险一点就是按照平常准备雅思写作的模式框架写,然后写的时候边写边构思一下结构和内容,记得控制在250字以内。

祝大家都能在港理成为校友!希望港理能收我!哈哈,好运!好运!

@ Brady Tao

口语题目是你对施瓦辛格对美国国会事件评价的看法。考前一天也看到了相关新闻视频,心想应该不会考这个。之前也看了一些相关报道说就跳过去好了,结果口语就考到了。实不相瞒,我施瓦辛格这名字认了半天,还不会读……当时尴尬到脚趾抠出三室一厅(不管怎样,我还是硬着头皮上了)。

写作考的还是续写,题目是“自己是第一个接受新冠疫苗的人”。我是写的自己接受疫苗后的矛盾心理,激动又紧张。

准备期间,我看新闻主要是通过iPhone播客搜Headline News和经济学人浓缩咖啡;写作还是看面经,到后来一个题目反反复复写。准备面试前前后后大概一个多月,室友考完研后我松懈了一段时间(我也不知道为什么室友考完我觉得轻松了),收到面试邮件后又开始重新激活我的写作和口语。

最后希望大家都顺顺利利!希望我也能收到offer!

@ 很害怕考雅思的雷本

考前其实就已经知道了考试的形式,因为我很早就加入了新生答疑群。

这次考试的口语题是:你怎么评价施瓦辛格对于国会山暴动所发表的言论。

作文题目是:你是世界上第一个接种新冠疫苗的人。

考前其实就听说过理工出题很诡魅,这次考试果真如此。说实话我了解过口语的话题,但没看过施瓦辛格的评论。所以在答题的时候也没选择直接说“不知道”,而是分享了自己对于”riot”的看法。自我感觉还是遵循了“有话讲、有逻辑、有事实依据”的模式。

看到作文题的时候,我盯着题目看了很久,因为”Jab”是个俗语。我着重写的是自己打疫苗之后,内心的变化,从一开始的信心满满到后面的质疑再到恢复信心。时间完全够用,大家应考期间不用慌张。

给大家的建议是:要多查资料。看新闻不要局限语种。精读中文新闻,联系自己分析和总结的能力;泛读英文新闻,拓展自己的知识面。感谢群里各位热心的MATIers,谢谢你们散发出来的善意。希望我也能成为其中的一份子。

各位备考的小伙伴们,加油!

@ 阿呆

收到面试通知的邮件时,下面就有理工MATI新生群的二维码。群里的学长学姐真的很好,我虽然没怎么讲话,但是也有关注大家问的问题和学长学姐们的回答。有这样的群真的很贴心且细心。

这次的口语题是Arnold Schwarzenegger’s comment on last week’s Capitol riot.

写作是续写Being the first person getting COVID-19 jab.

之前听学长学姐的,每天都在看新闻。虽然看的时候刷到了关于国会大厦暴乱的事,但是看到考题还是慌了,毕竟真的没注意到施瓦辛格的评论……所以勉强说了一些有关的东西。

作文是和上次一样的题目,文体不限。我没写满250字,听说老师看质不看量(虽然我写的嘢一般般)。

为了攒RP,第一次写面经分享,真心且迫切地希望有机会去理工生活学习!

@ Roy

攒一波人品!

PolyU一直都是我很喜欢的一所大学,本科已为非常好的老师也是在CBS念的PhD。去年同期大三的时候我其实就已经开始关注PolyU的口译了,还参加了CBS的校友线上座谈会。座谈会上邹涛学长和张其帆老师的真诚和干货满满的分享更加让我对这所学校、这个项目充满向往。

PolyU MATI的考试很考查一个人真正的英语水平。一分钟的即兴演讲考察了面试者是否具备口译员流利的口以技能、广博的知识储备以及临危不惧的现场发挥能力;而30分钟内250词的话题写作或者续写相较于雅思写作则更能考查面试者无套路的纯粹英文写作水平。而写作和笔译也是息息相关的。

作为一名英语专业的学生,我其实并没有太刻意地整理时事热点和积累素材,这可能和我平时就爱看新闻并且喜欢和朋友聊天争论有关(北方人侃大山的能力一流哈哈哈)。这次口试题目是“施瓦辛格对宝图冲击国会山的评论”,恰恰是我前几天在网站上看到的。虽然并没有完全get到这位演员/前加州州长说话的点,但是他的大致态度是可以抓住的。写作考到了前几次的续写原题。因为我比较擅长写议论文,所以我便就一些人对于注射疫苗的疑虑甚至一些流传的阴谋论展开了批驳和回击。我之前还担心自己是否能在30分钟内完成这篇250词的作文,事实证明时间完全够用,我甚至还有六分钟的检查时间。

至于如何备考,我觉得就是要靠平时的积累。无论是英语水平还是翻译水平,我认为都不能追求短时间快速的提升。踏踏实实、静下心来,从一个个单词背起、一篇篇文章看起、一段段音频材料听起。

最后还要特别感谢MATI21新生群里的学长学姐们,他们比任何中介机构都实在、靠谱十倍,MATI真的是个有爱的大家庭!期待和同学们、学长学姐以及MATI各位优秀的老师们在红磡相见。

@ Jessica

我来攒人品了!第一期面经先给PolyU!

面试流程:一分钟口试+30分钟作文,口试题目出来前有3秒读题时间,口试上传成功后可以略歇一歇再进行笔试。

口试题目:Arnold Schwarzenegger’s comment on last week’s Capitol riot(施瓦辛格对国会暴乱的评价)

作文题目:Being the first person getting COVID-19 jab的续写

关于口试:这个真的是血泪。由于前一天测试系统时(Talk about today’s weather)自以为题目就是最后几个词,为了节省反应时间我只看到了后面的”last week’s Capitol riot”(我真的蠢),当发觉前面还有一个不认识的人名时我已经快说完了。

我大概说的是:阐述国会暴乱 – 川普煽动仇恨和分裂 – 反映了美国社会分裂。考完查了一下施瓦辛格主要说的煽动分裂、见他民主。个人感觉这次口试还是有难度的,也是刚出炉的时事新闻,而且还具体到了某个人的评价。

口试准备:收到面试通知后,我就把前两次的面经全都看了一遍。由于第二次口试题目COVID-19 and air pollution是把两者结合在一起,我就准备得比较细。比如COVID-19对社会不公、种族、娱乐行业、经济、气候变化、科技创新、全球化的影响都一一分类准备。其他像美国大选、疫苗、5G、脱欧影响等等也都考虑到方方面面。新闻输入主要是看经济学人(注重时事评论),辅以China Daily、BBC News。

关于笔试:真的没有想到作文题目竟然和上次面试的一模一样!一度以为自己在做梦!然而因为根本没想到会考一样的所以并没有刻意准备。但我之前看过一篇外刊,关于一位美国医生接种疫苗后的心路历程。所以也不算太慌张。个人感觉续写这样的题材不太适合用雅思作文准备。建议大家多看外刊,稍偏散文类的也要看一看,比如以第一口吻叙述某件事的体裁,会对续写有帮助。当然也要准备议论文,说不定下次就是以论文了。

最后,超级感谢群里各位可爱的学长学姐和小伙伴们的无私帮助!希望我的dream school PolyU能把我收了,让我过个好年(哭)!也祝大家好运!

@ Vera

寒假我都在准备面试,没准备写作。一天大概整理三四个topic,关注了China Daily、The Economist、BBC、CNN等等。我按照之前分享面经的同学给出的思维导图去准备话题,主要看英语新闻,把其中的表达摘录下来整理。但是面试的时候还是翻车了!!口语题目是前一天的新闻,之前看过一个新闻好像是关于俄罗斯前总统对国会暴乱的评价。我看到施瓦辛格名字的拼写这么奇怪,于是把他说成俄罗斯前总统,希望老师听到不要拉黑我呜呜呜。笔试题目和上次的一样,我是按日记形式写的。侧重刻画当第一个接种的人的心理感受。

如果能录取,纯粹是因为笔试吧。写面经攒人品,希望大家都能好运被录取!

@ 小N

口语题目是Arnold Schwarzenegger’s comment on last week’s Capitol riot

写作题目是续写Being the first person getting COVID-19 jab

口语部分用两个字形容,那就是“羞愧”……没想到考那么细,细到人名……长长的名字让我反应了好几秒钟……抱着死猪不怕开水烫的心态,也不知道施瓦辛格的评论,我就自行评论了一番……相比之下,个人觉得前两批的面试口语题要简单一些。下一批同学一定要关注面试前一周最新最热的时事!

写作部分还算顺利。这次写作的题目和上一批是一样的。看了面经我有稍稍准备了下,所以还好。这里的建议就是一定要看面经啦!

超级无敌感谢群里解答我们各种疑问的师兄师姐!虽然我很少在群里说话,但是看到群里有不同年级的师兄师姐回答同学们的各种问题时,总觉得很温暖,这就是“有人罩着”的感觉吧哈哈~

期待能有好消息,感谢遇见~

@ Jay

这次考试的总体难度不大,因为笔试和上一次的题目一样,口试也是最近很热门的话题。

口试:施瓦辛格对上周冲击国会的评价。我猜大家都知道冲击国会的事,但是对这个人不熟悉。我也不熟悉,因为他是考前一两天才发表的演说,在很多媒体上还见不到他,这个时候只能结合这件事来讲。特朗普煽动选民参加暴乱,暴民是为了争取民主自由等权益所以听信了特朗普的话冲击国会。由此推断施瓦辛格不支持这种行为,批评特朗普并且意识到美国制度存在问题、黑人受到不公平对待。我大概讲了争取民权,不支持这个行为,没有提到特朗普。大体来说没有偏题,只是卡顿较多,一下子一分钟就过去了,感觉表达不太利索。

准备过程:把近期所有热点的新闻进行了份额里,主要包括以下:冲击国会、英国脱欧、美国凶杀案上升、拼多多员工因加班去世、中国以轻、5G技术以及疫情对生态环境的影响。材料来源主要是China Daily和经济学人。个人认为China Daily还是比较好的,里面涵盖了近期所有的热点新闻。只要把以上重点的新闻都分类梳理下来,并且写下了所有的关键词,考试就不会有太大问题。

笔试:以“假如我是第一个接种疫苗的人”为开头续写作文。这次的题目和上次一模一样,所以基本上也是比较有方向。我的写作思路大体是:

第一段:我的心理感受,我很兴奋,我睡不着觉,想象着大家都注射疫苗后的样子。

第二段:我日常还是会戴口罩,保持社交距离,并且会把自己的心理感受传到社交媒体上,并且也会同网友交流。

第三段:有媒体来采访我,我很开心地反映近期的情况,并且表示对未来感觉很有希望。后面也有更多人关注到我,跟他们一起分享。

最后一段:中国采取了很多措施组织疫情蔓延,比如封城、隔离、戴口罩、社交距离等等,但我认为最重要的还是接种疫苗。

感觉自己发挥还算可以,但达不到自己的要求。希望张老师能收我,我会好好看新闻的呜呜呜。

@ 研研子

Hello小伙伴们,我来写MATI的面经啦,希望可以帮大家。

我是1月7日中午收到的邮件通知,1月12日面试,准备时间不到一周。不过大家也可以利用这几天多看看新闻,China Daily、FT每日英语、BBC等等。建议大家尽早准备。说起来比较惭愧,自己准备太晚了,导致考试很慌。

口语题目是:Arnold Schwarzenegger’s comment on last week’s capitol riot.

笔试题目是:Being the first person to get COVID-19 jab.

建议:小伙伴们一定要把之前的面经都看一遍,并且把所有的口语题和笔试题都准备一下。

祝大家好运呀,也希望自己能顺利收到offer。嘻嘻,港理见。

@ 冉笑白

口语题:Arnold Schwarzenegger’s comment on last week’s Capitol riot.

口语凉了。一眼看过去一个复杂的人名评论,心里一凉。开口第一句话:Sorry I don’t know.然后沉默。瞄到后面capital,第二反应是经济危机的类型,决定挽一波。磕磕绊绊说了一点点经济,然后脑子终于反映过来后面的riot,我去!我知道这事啊!最后续了一波”Oh! I know! 这是美国的民主危机!”又磕磕绊绊不知道说了什么垃圾话。结束orz

所以大家,我的经验就是看完题目用用脑子在说话,就算花几秒思考一下都行。(之前看经验说时间不够用,几秒看完题目就要答题了。所以我就没给自己思考时间,决定看什么说什么,so……)

写作题:以Being the first person getting COVID-19 jab为开头续写作文。

老师亲切送分,这次是和上次一样的考题。我大概写了心理活动,然后讲了一下疫情,回顾一下,再讲讲现在的疫苗,最后表达一下情感,总结over。

@ Crystal Zhao

传说写面经拿offer!我来贡献人生的第一个面经!

口语:Arnold Schwarzenegger’s comment on last week’s Capitol riot.

一分钟真的过得好快。看到这个名字我就纳闷了五六秒这到底是谁……然后发现自己不知道这是谁也不知道他的comment,所以直接开始讲国会暴乱了。这也是最近发生的一件大事,所以也有准备,还特意记了和这件事相关的一些人名(连死者的名字都记住了!),万万没想到冒出来施瓦辛格……反正无论如何也讲完了。时间过得真的很快,也就说了五六句话吧害。

准备的话就是多看China Daily、The Economist、BBC这些。临时抱佛脚狂刷新闻也有用,多关注一下近期的大事吧,不过最重要的还是平时的积累。还有就是感觉题目大方向也许可以预测,但细节万万想不到……总之就是知识面要广!不要觉得不可能考到,一切皆有可能!

写作:Being the first person getting COVID-19 jab.

看了面经,其实这篇和上一批基本是一样的,也有准备到,所以写作还算顺利吧。写了大概240个词,反正就是脑洞大开,结合看过的关于疫苗的新闻展开想象,最后在国家和世界层面上表达了一下自己作为第一个接种者的愿景。时间是完全足够的,就是写的时候要规划一下,不要超过字数,不能超过250!(系统会有标注拼写错误但不会帮助纠正,还是很人性化的了!)

总之,写作和口语可以一起准备,主要是脑子里要有东西可以输出。平时的积累很重要,要养成日常关注新闻的习惯!!(我其实之前一直有在看,最近半个月期末周才暂停了,后悔莫及!)不管怎样,希望有个好结果吧。

@ Silviaxu

听说写面经有好运,赶在最后写一写。

12月09日投的申请,1月7日收到了面试邀请。虽然有一个月的时间,但社畜其实没有太多时间准备(并不是)。正式面试在收到邀请的5天后举行,当时就觉得很焦虑。扫码进群后,很感谢各位学长学姐,给我最后做准备提供了一些方向。

面试前大家一定要按时参加前一天的面试测试系统,这样会省掉很多麻烦。最常见的就是大家要打开麦克风权限,不然口语测试没有声音。登录需要用Applicant Number和考生姓名。Applicant Number在申请系统里可以找到。

面试由口语和作文两部分构成,一共31分钟。口语开始后会有3秒看题时间,然后开始。这次的口语题目是施瓦辛格对上周国会暴力事件的看法。我认识他,但不认识他的英文名字,所以口语就随便说了一些对事件的陈述。/(ToT)/~ 无论你会不会,口语部分的时间是很短的。稍微思考一下,讲几句话就倒是见了。写作时间是30分钟,题目是续写:假如你是第一个接种疫苗的人。好像和第二批的题目是一样的。这两个题目其实都在情理之中。考前我就准备了三四个话题,读了BBC和The Guardian。港理的确比较爱考时事新闻,相信大家好好准备、正常发挥的话就没问题。

非常感谢港理给我面试机会,希望有机会和群里的小伙伴一起去港理吃好吃的。祝接下来面试的同学好运~加油!

@ Roger

第一次写面试经验。

刚收到PolyU的admission test时还是有点小惊喜的,毕竟我已经是毕业了几年的大龄毕业生。本职工作是自由翻译,以笔译为主,口译练得不多。

口试:刚看到题目时,真的愣了几秒钟。题目是Schwarzenegger对美国国会暴动的点评。我有关注过美国国会的新闻,但是不知道他的看法,就结结巴巴地说了一些自己的看法,就简短几句话。

然后就是笔试部分。老实说,这段时间我都在研究许渊冲的古诗英译,发现他的古诗译法很适合用来翻译网上的流行歌曲。因为每两个小句,最后的那个单词都能押上韵。自己最近也翻译了几首。一听说文体不限,写诗也行,我当时就已经下定决心到时写诗了。其实也不是真正意义上的诗,只是有点像现代散文诗,每一句最后的单词最后押上韵。因为我觉得就250词,每个人应该都写得大同小异。要想让阅卷老师眼前一亮,这种方法应该可行?不知道呢,我是认真写的,最后也有几分钟去检查。然而悲剧的是,交卷后,才发现群里的小伙伴说这个题目和第二批的一样。我:???哦,原来少看了一个”jab”。(See ya)

在此告诫大家,一定要审题~~(如果最后侥幸能拿到OFFER的话,我就给大家公开一下我的作文还有几首英译流行歌的得意之作吧)

@ Nancy

正式测试前一天会有一场模拟测试,用来测试设备和熟悉流程。

模拟测试:13:00正式开始,但12:30就可以登录了。录音后能听到自己的声音就好,没听到的话或许是因为网速,或许是因为网页权限、麦克风设置等问题。成功录音的话,屏幕上的波纹会有起伏。模拟测试时间很短,就是让大家测测设备、熟悉流程。

正式测试:13:00正式开始,但也是可以提前登陆的。口语一分钟,题目是Arnold Schwarzenegger’s comment on last week’s Capitol riot.我对这个话题一点都不了解,但其实当天早上有看到一点相关内容。口试的时候还纠结要不要说,憋了好久还是只说了句:Sorry I don’t know much about this.因为之前看到面经说,不会的就直接说不会。所以我在说完这句后就这样看着时间流逝了。现在想想还是有点后悔,在想当时 要是能瞎扯几句会不会比沉默要好一些哈哈哈哈哈。笔试三十分钟,是以Being the first person to get COVID-19 jab为开头续写作文,要求是250字以内。这个题目之前考过。

这段时间一直在忙别的事情,都没能好好准备(T_T),口语考新闻热点比较多,平时多看新闻多积累就好。理工翻译真的是我非常非常喜欢的专业,希望能被录取,和各位优秀的人儿共同成长进步~~

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据