The Department for the Regulation and Control of Magical Creatures gives classifications to all known beasts, beings and spirits. These offer an at-a-glance guide to the perceived dangerousness of a creature. The five categories are as follows:
神奇动物管理控制司对所有已知神奇动物、人及幽灵建立了分级系统。这样一来,这些生物的危险性便一目了然。下面是五种分级:

 

Ministry of Magic (M.O.M) Classification

魔法部(M.O.M)分级

 

XXXXX Known wizard killer/impossible to train or domesticate 众所周知的“巫师杀手”/无法调教也不能驯养
XXXX Dangerous/requires specialist knowledge/skilled wizard may handle 危险/需要专业知识/资深巫师可应对
XXX Competent wizard should cope 普通巫师足以应对
XX Harmless/may be domesticated 无害/可驯服
X Boring 无趣

In some cases I have felt an explanation for the classification of a particular beast is necessary and have added footnotes accordingly.
我觉得有时候得解释一下某个特定的神奇动物分级,所以我在对应的地方加了脚注。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据